Kimie Tomida のすべての投稿

ボーダーコリーさき③Saki the Border Collie

ボーダーコリーの魅力ー以前「賢さ」をあげましたが、今日はその2つ目の「フレンドリーさ」を紹介します。

さきのフレンドリーさは、子犬の頃、初めて散歩に連れて行った時から変わってません。どんなひとにも、犬にも「あいさつ」すべく、止まって愛想を振りまいていました。散歩はなかなか進まず。。。

子犬の頃は、ほとんどの子犬がそうであるように、愛くるしいに加え、そのフレンドリーな眼差しで、老若男女、全てのひとのハートを射止めましたよ。

14歳の息子は1日数回は、いたずらや粗い遊びをしてさきも「うー」っ唸ると気がありますが、決して怒ることなく、さきなりに、尊敬の意を表している!だって、息子がご飯をあげるとき、お椀に入れて、「マテ!」って言ったらずーっと待っている、健気なさきちゃん。

そんな様子に息子もメロメロです。ティーンエイジャーの年齢隣、機嫌が悪い様子を頻繁に見せる息子ですが、そんな時は、さきのそばききてキスしたり、抱き締めています。

そんな様子に私たちもとても癒されています。さきも、寝ているところを突然ぎゅっと抱きしめられたりで、嫌そうな顔ではありますが、決して怒らない、いつも温厚なさきちゃん。本当にありがとうね。

I mentioned “smartness” for the 1st characteristics for the Border Collie in my previous blog, 2nd one is it’s “friendliness”.

Saki’s friendliness hasn’t changed since she was puppy. (Although recently, we notice she likes human better than dogs!) When we first took her out for a walk, she used to greet every single dog & person!

Her lovely face (as most of the puppy dogs!) plus her friendly expression melted everyone’s hart!

Our 14 years old son often gives her some rough play and some mischievous thing, but Saki is very patient and she even shows her respect to him! For example, she waits forever when she is told to wait when my son puts her food in a bowl. How sweet of her!

My son, who is a teenager, often shows his frustration, then he comes to Saki to give her a cuddle and kisses.

We love ❤️ seeing this. For Saki, it must be quite frustrating as my son comes to cuddle her while she is at sleep, but she never gets angry. She has such warm hart. Thank you so much, Saki for your love to us 💕 .

犬のしつけ教室

さきの魅力についてまだ続けて投稿する予定でしたが、今日は特別なイベントに参加したので、「ボーダーコリーさき」の投稿は次回にします!

今日は、絵本作家でアニマルコミュニケーター上田真里さんが主催された、犬の学校あさかの代表朝香和人さんによるドッグトレーニングの講義に参加する機会に恵まれました!

Dog Trainer Asaka san 朝香さん

この講義はもう2ヶ月前から心待ちにしていましたよ。なぜって、朝香さんはとても経験がある大阪で人気のトレーナーさん(しかもイケメン!)なんです。ドッグトレーナーさんとしてこの20年で約2,000匹ものわん様、(そして飼い主さん!)のトレーニングをされたとか。

2時間の講義の中では、「犬」について、歴史やどんな風に人間と関わってきたのか、から始まり、「しつけとは何なのか」、についてとても詳しく学びました。

「しつけ」という言葉を聞くと、多くの人は、(犬を飼っている人でも)一方的に人間が上から目線で命令をして犬にいうことを聴かせる、というイメージを持っているー一昔前はそれが当たり前だったと思います。

でも朝香さんの講義を聞いて、しつけ、とは犬に良い習慣づけをするーそれを実現するには人間が変わらなければいけない、という朝香さんのアプローチにとても同感しました。それには、飼い主さんの良い習慣を見せる、それを犬が観察して、真似をする、というコツコツと、スローなプロセスです。

しつけの際の、おやつの使い方についても、ヒントをいただき、目から鱗でした。

さきは問題行動をする犬ではない(と私たち飼い主は思っています)ですが、とても良い学びの場でした。これからワン様を迎える方達にぜひ、知っていただきたい内容でした。

このような貴重で、楽しい機会を作っていただいて、真理さんありがとう!

朝香さんのYouTubeはこちらです。

I was going to continue to write about Saki the border collie, however, today I attended a special event via online.

Dog training (online) session by Asaka san was organised by Mari Ueda san, who is a picture book writer and animal soul communicator.

I was looking forward to it as I know Asaka san is such experienced and popular dog trainer. During his professional career life as a dog trainer, he trained approx. 2,000 dogs. His dog training school is one of the most popular schools in Osaka area.

2 hours session included “Dog’s history” and “What does dog training mean?”.

When we hear the word “dog training”, I think many people (even those who own a dog) have an image that t is for the people to force their dog to do something for them, or make the dog to listen to them. I feel it was more so in the past.

I agree with Asaka san’s theory that dog training is to make a good habit for the dogs and to realise this, people need to change, because dogs learn things from people. It is important that human/dog owners show their dogs a good habit-dogs observe their owners and copy them. This takes slow and long processes.

We also learnt how to use the treat when using for the training. It was an eye opening experience!

To us, Saki is a well trained dog, but I would remember what I learnt today. I really recommend all future dog owners to know what Asaka san teaches.

ボーダーコリーさき③-Saki the Border Collie

前回、ボーダーコリーの特徴の1番目として、「賢さ」を挙げました。書いた後に、思い出しましたことがあります。

数年前、以前一緒に働いたことがある同僚が飼っていたボーダーコリーのことを話してくれました。彼女はシングルで一人暮らし、すっかりボーダーコリーは彼女の「子供」でした。

「Katie(彼女の犬の名前)はことばをよく知っているのよ。」と言い、彼女が撮ったビデオを見せてくれましたが、それを見てびっくり!その中では、靴、バッグ、服、などおそらく10種類ほどのものを置いてありました。彼女が「くつ」って言ったら、それをKatieちゃんが取りに行く姿がありました!びっくりしたのを思い出しました!

世界で一番ことばを理解するボーダーコリーは、100以上の単語を理解できる、とか。ボーダーコリーの賢さは証明されているんですね。

さて、うちのさきちゃんはどれぐらい覚えているだろうか。「ボール」「パーク」は大好きな単語ですごくよく反応します。最近おぼえた言葉に、「シャワー」があります!外で遊ぶのが大好きなさきですが、ビーチや雨の後のパークで思い切り遊んでどろんこになった時はどうしても洗わなければいけません。昨日、冬が明けて、暖かくなったので、早速ビーチで泳いでしまったさき!

帰ってきて、バスタブを聞いたら、いつものように緊張した様子。それまでは「シャワー」という単語は知らなかったと思います。

その夜、夫がからかって、先に「さき、シャワー?」というと、慌てて私の方に助けを求めてきました。さきちゃん、もう一つ単語を覚えたね!

Im my previous blog I introduced the first characteristic of Border Collie-they are smart. After that I remembered one thing.

A few years ago my work colleague and I were talking about dogs. She said to me, “my dog (border collie named Katie knows a lot of words.”. She showed me the video which surprised me a lot!

In the video, there were about 10 objects, such as shoe, bag, cloths etc. When my colleague said “shoe” to Katie, she went to fetch it without making any mistakes!

I have read new article which introduces about the Border Collie who identifies more than 100 words. Border Collie’s smartness is proven!

How many words does our Saki know? Not bad..she loves the words “ball” or “park” -she responds so well to these! However, she recently she learnt the word “shower”.

We noticed she doesn’t like being washed, but I don’t think she knew the word “shower”. Yesterday Saki had a swim in the sea first time after the winter was over.

She showed nervousness when she heard the water running to fill the bath tub.

That night, my husband teased her saying “would you like shower again”? Then she quickly ran to me to ask for my help! We all agreed Saki learnt a new word!

ボーダーコリーさき②Saki the Border Collie

ボーダーコリーの特徴として、一般に言われるのは、賢さ、抜群の運動神経、そして温厚な性格です。

①賢さー夫のデービッドはティーンエイジャー(16歳ごろ)の頃からボランティアで犬のトレーナーをしていました。今まで飼ってきた犬も7匹と、犬の知識は豊富で、過去には、引っ越しで飼えなくなった成犬を引き取った時、この犬(アンガスという名のボーダーコリーとアイリッシュグレーハウンド雑種)は、しょっ中デービッドに唸り、怒りを見せ、なつくまで時間をかけて訓練をしたそうです。

犬を飼うのに、まず心配なこととして、トイレのトレーニングがあります。うちはアパート暮らしなので、ベランダしかありません。粗相は数回ありましたが、2ヶ月ほどでトイレはベランダに作った「芝生」の上でする習慣がつきました。4ヶ月目にはベランダでもすることがなくなり、朝、昼、夕方の散歩でのみすることが習慣となりました。

「お手」「おすわり」「ふせ」のコマンドですが、おやつを与えながら、3ヶ月頃からトレーニングを始めました。我が家ではもちろん夫がトレーナーですが、すぐに覚えました。ご飯の時に「おすわり」させて、「どうぞ」というまで食べないので、「どうぞ」をいうのを忘れる時があり、いつまでも待っている、ということもあります(ごめんね、さきちゃん。)

参考までに、デービッドのワンポイントしつけの動画はちらでご覧になれます。(次回に続く)

As generally said, there are 3 characteristics of Border collie-they are smart, agile and royal to the owners.

SmartーDavid, my husband, used to volunteer as a dog trainer as a teenager (since 16 years old). He has had about 7 dogs in his life. The very last one, called Angus, Border Collie & Irish wolf hand mix, came to him as an adult dog. He was quite aggressive first time, and it took David a long time to train him. When I met Angus first time he was already a very gentle & smart dog.

Toilet training would be one of the big topic for everyone when welcoming a dog to home. We live in an apartment. We placed a small size real lawn for Saki’s toilet. She had a few accidents, but she quickly learnt to use the lawn for her toilet (took about two months to learn). After a while- around two months passed, she stopped using it, and only did toilet outside when she is taken out for a walk three times a day.

Regarding basic command, “Hand”, “Sit” and “Drop”, David started training her when she was around 3 months old. With some treats, she quickly learnt. She is training to wait after she is told to “sit” before she eats. Quite often we forget to say “Dozo” , =”please” in Japanese, so she keeps waiting for a while! (so sorry, Saki chan!)

FYI, please see here to access to the movie which shows one point command lesson by David. (To be continued.)

ボーダーコリーさき① Saki the Border Collie 1

8月終わりから逃走中のイブちゃんの捕獲活動は、まだまだ続きます。たくさんの方からご心配の声をかけて頂き感謝します。そしてずっと遠方より妹をサポートいただいている方がいらっしゃいます。本当に感謝です。時がくれば必ず妹の元に戻ってくる、と信じています。

今日は保護犬から少し離れますが、現在我が家で飼っている愛犬さきについて紹介します。

さきブリーダーで

さきはチョコレートカラーのボーダーコリー、2020年4月生まれ、1歳半になります。

私と夫が結婚した当時(16年前)、夫は2匹の犬を飼っていましたが、息子が生まれる前に2匹共に亡くなりました(老齢)。それ以来、ずっと犬を飼いたいと思っていながら、機会に恵まれませんでした。

昨年、コロナで夫も私も在宅勤務でほとんどを家で過ごすようになって、「犬を飼いたい。」気持ちがさらに強まりました!まずは、保護施設を隅から隅まで探しました。でもこの時期、そう感じていたのは私たちだけではないことにすぐに気づきました。どこの保護施設ももう犬は残っていない状態。(私たちはアパート暮らしなので、犬種も中型犬まで!)

Saki-1 week old

保護施設がダメなら、ブリーダー、と思い、中型犬を中心に、柴犬などのブリーダーも当たってみましたが、どこも今はいなくて、ウェイトリストに登録して下さい、とのこと。柴犬なんて、1匹7千ドルでした。ここまでして犬は欲しくなかったので、正直、諦めていました。

犬を探しているけど、難しい、と会社の同僚と話したところ、ボーダーコリーを飼っている彼女はブリーダーを紹介してくれました。

早速ダメもとで連絡をしたら、なんと!「昨日8匹生まれたのよ。どれがいい?」とすぐに写真を送ってくれました。まさかの答えに、「ボーダーコリーってアパートで大丈夫なのか。」と心配しましたが、以前飼っていたボーダーコリーミックスのアンガスと比べると小さいし、女の子であればサイズも小さい、賢い犬種だから、と判断し、決心しました。

目に止まったのは、茶色と白の女の子。ブリーダーさんは「チョコレートカラー」と呼び、その名前が気に入って、(適当に)この子でお願い!と選びました。

さきのお父さんウィスキー

先のお父さんとお母さんの写真を見ると、お父さんがさきと同じチョコレートと白色、お母さんは黒白のコートでした。調べると、ボーダーコリーの色は、他にも3色(黒、茶、白)やグレー、白、などさまざまで、大きさなども入れると30種類以上あるとか。

さきのお父さんの名前は「ウィスキー」だったので、それに倣って「さき」(=こちらの人はSake(日本酒)のことをSakiと発音します!)と名付けました。(続く)

I pause the report on Eve’s situation (the ex wild dog who ran away from my sister’s place since late August.) Although she hasn’t been reunited with my sister yet, we believe she will return when timing is right. Thank to everyone who has given us kind words and the person who has been helping my sister, Mimi.

I am introducing our beloved dog, Saki the Border Collie. Saki is a chocolate coloured female border collie, born in April 2020 (1.5 yrs old) .

Since my husband and I lost our last two dogs before my son was born (16 years ago), we have been missing having a dog, but we didn’t have a chance to welcome one.

Since COVID hit and we stayed at home due to lock down, we started thinking now is the time to welcome a dog. We searched firstly shelters, however, there was none available (we live in an apartment, so only middle size dog can be kept.).

Then I searched breeders, but they are all out of dogs and asked me to register our interest. The price was also ridiculously high. For example, average price for Shiba dog was AU$7,000!

We didn’t feel right to pay this much for a dog, so our hope was almost gone. However, when I was chatting with my work colleague, she suggested to contact the breeder where she got her border collie from.

Without any hope I contacted the breeder, and to my surprise, she said,” we just had 8 puppies yesterday, I am going to send photos, so you can choose which one you want.”

With this unexpected answer, we had to make our decision quickly, however, it didn’t take us long to say yes, please to the breeder. My husband told me that girl border collies should be smaller in size (unlike our last dog Angus, border collie mix), and they are smart dogs.

What we chose (they all looked the same, but we chose one!) was a brown coloured one. There were black & white ones, too but I like the way the breeder said the colour was “chocolate colour”.

The lady from the breeder sent us a photo of Saki’s father and mother. Her father had the same colour with Saki, chocolate & white and mother, black & white. I didn’t know until I studied more about border collies, that there are more than 30 type of border collies depending on colours and sizes. Since her father’s name was “Whisky”, we decided to name ours “Saki” (similar to Sake=Japanese drink, but it is actually popular Japanese girl’s name, means “flower blossom”. To be continued.

動物愛護週間

毎年9月20日から26日の期間は動物愛護週間です。日本にいる時の記憶は、小学校時代だったか、学校でポスターを見かけた程度で、私の中では知名度は低かった行事の一つです。

環境省が管轄しているこの行事。どんな行事が行われているのか、環境省のHPを見てみました。毎年恒例の動物愛護週間ポスター絵画デザインコンクールを始めとして、ペット写真コンテストなどがありますが、細かい行事は地方に任されている様子です。例えば、各県の動物愛護センターによる行事等。

気になったのは環境省のメイン行事として、オンラインシンポジウムというのが開催される予定です。9月25日(土)、オンライン、参加料無料だから、私も参加しようと思います!中央行事の詳細はこちら

先述のポスターコンクールなどの結果発表のほか、「ペットのこれから」「ペットとの関係を考える」等、専門分野の学識者によるパネルディスカッションが議題にあります。

今年は、動物管理法の改訂と段階施行、アマゾンジャパンと環境省との保護犬、保護猫譲渡サポートにおけるパートナーシップ提携等、大きな変化がありました。どんなディスカッションの内容になるのか、興味があります。

ちなみに、動物愛護週間は、ウィキペディアによると、「動物を愛し、動物と人間の絆を強めることを目的として定められた記念週間。アメリカ動物愛護協会が1915年に制定したのが始まりとのこと。メインイベントとして、ユニバーサルスタジオとの協賛で協賛で、最も動物愛護に熱心な子供に「動物愛護キッズ賞」を贈呈する、とのこと。さすが、動物愛護大国アメリカ!

ペットと暮らす2021キャンペーン中。ポストカード手描き風ポストカード販売中です。ご購入はこちらhttps://www.creema.jp/item/12532396/detail

Annual event, “Be kind to animals week” is scheduled from 20 -26 September in Japan. It was one of the events that I rarely remember being involved, as all I remember is the poster which was displayed at primary school.

The event is organised by Japanese Ministry of the environment. I have checked what kind of events are organised. Apart from the main event, such as Animal protection promotional poster competition, each prefecture is responsible to organise their own events.

As a main event organised by the ministry, online symposium is scheduled on 25 Sept, which I can participate!

In this symposium, there will be some panel discussions by mainly academics with topics such as “Pets in the future”, “Relationships with pets”.

This year, there were several big news in relation to pets, for example, update in animal protection law, or just recently, the Japanese government (Ministry of the environment) and Amazon Japan announced their partnership with support to give/receipt of rescue dogs & cats. I am interested in what kind discussions it will be.

According to Wikipedia, the Be kind of animals week started in the US with the purpose of strengthening ties between animals and human in 1915. As a main event, with sponsorship with Universal Studio, the children who showed their passion of loving animals, will be awarded…a big animal loving country!

迷子犬イブ-Eve the missing dog

元野犬、保護犬のイブちゃんが実家の妹の元から逃げ出して2週間が経過しました。

その間、動物保護関係のFBグループの方から本当にたくさんのシェアをいただきました。おそらくトータルでシェアいただいたのは1,000人を超えています。SNSの強みをみに沁みて感じています。さまざまなアドバイスと励ましのお言葉をいただいて、感無量です。

SNSで繋がった、シェルターボランティアのご友人の方や、多くの近所の方のお手伝いに感謝いたします。

たくさんの目撃情報が妹の元に届き、妹も何度か現場に出向きましたが、やはり妹を見ると逃げてしまう結果に。

一人、東京に在住の方がわざわざ妹へコンタクトされて、その方(ここではMさんと言います。)の元野犬の行動に対する知識がとても深くて、本当にお世話になっているとのことです。私も早速インスタを通してお礼を言いつつ、Mさんの発信内容を見て、その知識の深さに驚きました。

野犬の習性上、とても重要となる、ダブルリードとダブルカラー(首輪)、どのブランドがいいか、どういう姿勢で散歩に臨むのか、とても役立つ情報が満載です。逸走する犬のほとんどはハーネスをしているとのことで、基本的にほとんどのハーネスは薦められていません。

Mさんのアドバイスにより、数カ所に餌場と、監視カメラを設置。早速、翌日、そこにイブちゃんの姿がありました。

見つかるまでサポートします、というMさんの温かいお言葉。遠く離れていて何もできない私たちは本当に心強いです。

Mさんのインスタからコピーです。ボラさん団体が元野犬を譲渡する場合、1。室内でも必ず係留 2。ダブル首輪とダブルリード 3。逸走防止にショルダーリード 4。脱走防止に玄関前にペットゲート を条件で譲渡すれば必ず迷子犬は減る。

イブちゃん探しの報告はまだ続けますね。

Two weeks have passed since Eve, ex wild and rescue dog ran away from my sister’s house in Gifu, Japan.

To date there have been so many people on the rescue pet related FB group, who shared our post. I think it is over 1,000 shares. We cannot help but feel the power of the social media and thank them so much for their useful advice.

Many people who connected via social media happen to live nearby, and neighbours have been supporting my sister.

My sister received many calls who saw Eve. However, sadly, Eve ran off whenever she saw my sister.

This week, my sister received a phone call from a gentleman (Mr. M) from Tokyo, who has been a great help to her since then. I also checked his instagram and feel impressed with his deep knowledge regarding wild dog behaviour.

For example, he shares his suggestions of the harness. It is so important for the ex wild dogs to have appropriate harness and collar when putting double lead & collar. He warns that most of the dogs who ran off had harnesses, so basically he doesn’t recommend putting a harness.

Based on his advice, food and security cameras were set up where my sister thinks Eve would be seen. Eve was seen in the camera the next day.

He says he is happily helping her until Eve returns. We in Australia, are feeling so helpless as we cannot do anything. We feel so thankful to him.

Here is a copy from M’s instagram. When shelters are giving away ex wold dogs, if these are made sure with the new owners, the number of the missing dogs would reduce. 1. Tie them even in the house. 2. Double lead and double collar 3. Put one lead over the shoulder 4. Put pet gate in front of the house entrance to protect them from running off.

This report on missing Eve is to be continued.

マイクロチップ装着 Getting pet microchipped

春らしく良い天気に恵まれた日曜日の朝、久しぶりにさきに会いたいという友人と散歩中でした。妹から「イブちゃんが今逃げてしまった。」という連絡を受けました。妹は早速イブちゃんを引き取ったアニマルシェルターMiki Japanの北村さんやいつもお世話になっている上田さんに連絡し、まず、警察へ届け出、広告を作って、近所の人から協力を得る、ことからアクションするとのこと。不安ですが、すぐにアドバイスをいただける方達がいて感謝です。区長さんもさっそく探しに行ってくださったそうです。

こんな時に、遠くに住むことに苛立ちを覚えますが、私も何かしなくては、と、散歩から帰り、広告を作って自治体の保健センター、県の動物愛護センター、役場へメールで広告を送りました。そして、最近Joinした保護犬、保護猫の里親さんのFBページ、そしてもうひとつのグループでシェアをお願いしました。それから30分ほど経った時、「Miki Japanの里親さんという方から連絡がありました。「近くに住む友人がこれから探しに手伝いに行きます。」と。せっかくの日曜日になんて親切人たちがいるのでしょう。妹に伝えると、感動でまた泣いていた様子。

妹の家の家族になって8週間、散歩も慣れてきたイブちゃん。

もしも犬や猫が迷子になったり、迷子になってるペットを見つけたら、こちらでは、まず、近くの動物病院に連絡を入れます。オーストラリアではペットにマイクルチップを装着させるのはすでに義務化されています。動物病院はマイクロチップを読み取る機械で、ペットの飼い主の連絡先を得ることができます。また各自治体へペットを登録することも義務なので、大抵の確率でペットは飼い主の元に戻ります。

ああ、マイクロチップを入れていたら。。。確か、日本でも義務化がされると前に聞いたことがある、ということを思い出しました。以前のプログで、少し触れましたが、2019年動物愛護法が改正され、徐々に実施が行われています。(詳しい改正点の説明はこちら

もう一度調べると、マイクロチップ装着の義務化は、2022年6月からという情報がありました。しかも、これは動物愛護法段階的なステップの最後の段階とのことです。それによると、ブリーダーには義務化となりますが、保護団体から譲渡された犬、猫に関しては「努力義務」とのこと。これにはすぐに疑問が湧いてきます。保護犬について少しでも知識のある人はすぐにお気づきだと思いますが、逃げるのはダントツ、イブちゃんのような、過去野犬が多いはずです。

大好きだった美味しいご飯食べに帰ってきてね。

自治体がマイクロチップにかかる費用をカバーすることはできないのでしょうか。マイクロチップはVETで装着してもらい、その後飼い主が指定登録管理会社へ登録をし、そこで飼い主さんの詳細を含むペットのIDが登録されるというのが、手続きの流れとなっているそうです。うーん、なんだか面倒くさそうです。オーストラリアのように、登録は自治体が行うようにすれば、もっと簡単にやりやすくなるのでは?と思います。ちなみに、オーストラリアでは、自治体にペットを登録するのにかかる費用ですが、去勢していると特別に安くなります。

さらに、夫が「Apple社がAir Tagという商品を出しているよ。」と教えてくれました。調べたら、メリットデメリットはあるようですが、GPSとしてとてもいい機能を持っているようです。イブちゃんが帰ってきたら、ちゃんと装着して、今回のことが起こらないように、早速購入して送ります。イブちゃん、早く、無事で帰ってきて、美味しいご飯食べようね。と強く祈っています。

SNSでも助けを求めています。

A lovely spring day in Melbourne. When I was walking with my friend who wanted to see Saki after a while, I received a call from my sister in Japan. She told me Eve (ex rescue dog, she came to me sister’s about 8 weeks ago.) ran off. She told me she contacted the founder of the shelter where Eve came from and will report to the local police (unfortunately, in Japan pet is treated as an ‘object”, then will make a poster (missing dog) to ask for the neighbours.

My husband & I felt so useless as we live so far away from her. However, I couldn’t stop from doing something from here and emailed the the local council, public animal shelter and prefectural (Gifu ken) animal shelter to ask for their help. Further, I posted the poster on the FB group (foster parents group and another pet group in Japan and asked for their help by sharing the poster. About 3o mins later, one of the foster parents who read my FB post contacted me, “my friend who lives nearby says she/he will come to look for Eve!” I was so moved by such kindness of these people!. My sister sounded being in tears to hear it.

In Australia, we would contact the local vet, if our dog goes missing or found a pet on the street. Having a microchip in pets are compulsory in Australia. Also to register pets is also a must, so most of the missing pets return to their owners in Australia.

I feel so disappointed…What if Eve had a microchip…. I remembered the revised Animal protection law in 2019 (I mentioned about this in my past blog) had something about getting the microchipped for the pet will be a law. I checked again and found out it will be become legal for all breeders to get microchipped.

However, all revision of the Animal protection law is implemented gradually, and the microchip is to be launched at the last stage. It is not going to be legal until Jun 2022. Further, all breeders must get the pets microchipped at the vet, but this doesn’t apply for the pets that come from shelters. They are only encouraged to get microchipped.I feel this is strange, because like Eve’s case the dogs/cats that come from shelters tend to escape and be missing, and they need microchipped.

I wonder if each council covers the cost of the microchip for the pets that come from shelter. Also I noticed that the pet owners are required to register their pet to the company which manages the registration . It is doubtful how easy the process is going to be. I wonder if each council manages the pet registration like Australia. Also in Australia the cost to get the pet microchipped is much cheaper, if they are de-sexed.

My husband told me about Air tag by Apple. There are positives and negatives about this product, but it is worthwhile having it on Eve to use as a GPS. I am going to purchase one for Eve so that she can carry it when she returns.

動物管理計画 Animal Management Plan

私たちが住むポートフィリップ自治区(ポートフィリップシティ)のカウンシル(市役所)から「Domestic Animal Management Plan 2022-25ー2022年から2025年ペット管理計画書」のドラフトができましたので、ご意見をお聞かせください、というメールが届きました。そういえば、さきを役所に登録した頃、2021までのペット管理計画が期限切れとなるので、次の計画書作成のために、アンケートに答えませんか、というメールがあったので、アンケートに答えていたのを思い出しました。

オーストラリアでは州によって動物保護、管理は任されています。ビクトリア州では「Domestic Animals Act 1994」に基づいて、各自治体がペット管理計画を作ります。

今回は、ポートフィリップ市1,700人の住民がアンケートに参加したそうです。ドラフトペット管理計画書は27ページに渡り、ペットオーナーさん、ペット(犬猫)の福利及び、犬猫が問題とならないようなコミュニティーの促進、そのために地方自治体がどのように法令を施行するかということを明記するのが目的です。

この地域に私たちが住み始めて20年以上が過ぎました。年々、犬の数が増えているような気がします。現在、登録ポートフィリップ市に登録されている犬、猫の数はおよそ犬猫合わせて10,000匹だそうです(ちなみに地域も全人口は約11万人)。

計画書には6つのテーマ(ペットオーナーの責任と教育、ドッグフレンドリーな公園と他のスペースのバランス、安楽死等)に渡る住民からのアンケートの結果に基づいたドラフト案が今どんな状態であるかのアップデートがびっしり書かれていました。

中でも注目したのは、捕獲された犬、猫が5年前とかなり減少しているとのこと。捕獲されたペットのうち、今年は94%の犬、84%の猫が約2日ほどで飼い主の元へ戻っているそうです。飼い主を見つけることができず、安楽死となった犬猫も激減しており、捕獲したペットのうち28%で、こちらも5年前と比べ半減だそうです。これは地域住民の強いサポートが理由だと思います。よく見かけるのが、地域住民がメンバーのFBグループで、「この犬がXXX歩いていますが、誰か知りませんが?」と誰かが投稿したかと思えば、そのすぐ後には「オーナーさん、見つかりました。」という投稿。このような住民のサポートのお陰で、道をさまよっている犬猫は滅多に見かけません。

オフリーシュパークはで犬が他の犬と遊ぶことで社交性を学べます。

報告によれば大部分の住民がドッグフレンドリーなスペースに満足しているとのことですが、中には大型犬と小型犬が別れたフェンス付きのオフリーシュ公園を希望されているオーナーさんもいらっしゃるようで、私から見れば、かなり贅沢な要求だな、と思います。

またペットの登録に関して、オンラインで登録できるように、また登録更新期限が近づいてきたら、リマインダーをメールや携帯に送って欲しい、との声もあり、これについてはすでにアクションしているそうで、オンラインになれば私も嬉しいです。

ポートフリップはアパートが多いエリアなので、思いっきり走れるスペースがあるのはありがたいです。

あと一点注目したのは、動物管理専門の職員はフルタイムで3人。この人たちがなんと2,700件(比率は1:3,000!)のペット関連のケースに対応しているとのことで、今後、更なるトレーニングや効率的な対処ができるようにしていくとのことです。今後、ペットの数が減ることはないと思いますので、ペットオーナーさんたちも迷惑をかけないようにしてほしいです。本当にご苦労様です!

オフリーシュビーチも広範囲に渡っています。

I received an email from Port Philip council where we live. The email asked to review the draft Domestic Animal Management Plan 2022-2025. I remembered I participated in the survey so the council could prepare a draft of the Domestic Animal Management Plan when we registered Saki at the council.

I read that approx. 1,700 residents completed the survey. The draft plan had 27 pages. The purpose of the Plan is to “provide Council with a strategic, balanced approach towards promotion of responsible pet ownership, the welfare of dogs and cats in the community and the protection of the community and the environment from nuisance dogs and cats.”

As I mentioned in my earlier blog, each state is responsible for Animal protection/management. Each local council is responsible to establish their Animal management plan based on “Domestic Animals Act 1994

As extra information, in Port Philip area about 10,000 dogs and cats are registered and over all human population is 110,000. We have been living in this area for more than 20 years and noticing more and more dogs and cats are living in this area.

The draft plan had updates for each action list of 6 themes, such as pet owner’s responsibility, balance of dog friendly parks and other spaces, euthanasia.

One of the items which grabbed my attention was the report that the number of the captured dogs and cats is reducing compared to 5 years ago. Of all the captured dogs and cats in 2020, approx. 94% of dogs and 84% cats were returned to their owners within about 2 days. Of these captured, about 28% were put down, but this number is a big reduction (50%) compared to 5 years ago. I feel this is due to the great support of the residents. For example, I am a member of the group FB which consists of the residents in our local area. I often see the post by some residents who ask ” I have this dog, do you know whose he/she is?” After the few mins, I go back to the FB and again I often see “the owner of the dog has been found.” It is great to see a great support within the community.

According to the report, majority of the pet owners are satidified with the dog friendly parks, however, some owners are requesting to have fenced off off leash parks for large and small dogs separately. To me this is such luxury request, as I come from Japan where off leash park is very rare.

Regarding pet registration, the coucil is already actioning so that it can be done on line and reminder email or message on the mobile phone is received. This is really good idea as we also wished it will be done via on line for the convenience.

Another thing I noticed was that there are only 3 full time staff who is responsible for handling the pet management work. Last year all 2,700 pet related matters (handling complaints etc) were responded by these 3 staff! (staff:pet ratio is 1:3,000!) They are planning to develop the staff’s training so that they can handle the cases more efficiently. i don’t think the number of pets in Port Philip is going to decline, so we as pet owner should take care of our pets so that we don’t bother the staff!

コロナとペットCOVID&pet

先日、夫が「多くの犬や猫がメルボルンのシェルターに届けられつつある、というニュースを読んだ。」と言いました。「あー予想していた事態が起こってきた。」と悲しくなりました。

昨年、パンデミックが始まり、メルボルンも5月ごろから完全ロックダウンに入りました。夫も私も完全に在宅勤務となり、我が家の愛犬さきを迎え入れたのもこの頃でした。メルボルンのシェルターを隅々まで毎日毎日チェックしましたが、シェルターの保護犬は全て里親が決まり、空っぽだったのを覚えています。

そのニュース記事には、自ら10年前、いわゆる過度の心配性、問題行動を持ったケルピー犬を更生した経験を持つ、ある女性(ミーハンさん)が、昨年から、捨て犬の更生活動をサポートしているとのことです。

Ms Meehan with her Kelpie dog ミーハンさんとペットのケルピー犬

またメルボルンにある、RSPCAなどメジャーなシェルターから溢れ出た保護犬、猫を受け入れる団体の一つ、PET BARNの方によると、(この記事が書かれたのは6月)、ここ3ヶ月でオーストラリア全土にある150箇所のセンターに持ち込まれる犬、猫の数は200%の増加となっているそうです。多くのペットの年齢は1歳。

さらにCompanion Animal Networkのデータによれば、飼い主がペットをか会えなくなった主な理由は「問題行動、住居の賃貸問題や飼い主さんの家の家庭内暴力だそうです。コロナで夫婦が家で過ごす時間が多くなり、家庭内暴力、離婚率は増加した、というのも事実です。

コロナで夫婦とも失業し、どうしてもペットを諦めざるを得なくなってしまった家庭。コロナが落ち着いて、家族のメンバーは職場や学校へ戻り、ほとんどを家で一人で過ごすことになったペット。一人での時間を過ごすことに慣れない犬たちは、もちろん落ち着きがなくなり、吠えるなどの行動を起こします。このような犬たちには、クレートトレーニングを通し、安全だと犬たちが思えるスペースを作り、習慣づけをすることが大切だと前述のミーハンさんは言います。

Australian Animal Protection Societyの方のお話によれば、このような悲しい事態の中、一つコロナがもたらした「良い」ことというのは、多くシニアの年齢の方達がペットを欲しがっている、ということ。このような方達は旅行ができないため、おうちでペットと過ごせる時間が多く取れるので、里親としては優先順位のトップにいらっしゃるそうです。このような方たちがペットに癒されながら、ハッピーに生活できることは一石二鳥でとても素晴らしいことです。

さて、我が家のさきちゃんも正真正銘「コロナ犬」。一人でのお留守番の時間を徐々に長くしたり、他人に頼んだりしてポストコロナの生活に慣れさせるようにしています。さきはなんとも思っていないようですが、私が犬離れしていないかな。

The other day, my husband said to me, ” I read a news article about more and more dogs and cats being brought in to the shelter in Melbourne.” It made me sad as I thought it was what was expected to come.

Since COIVID-19 pandemic started last year, Melbourne went into hard lock down. Both my husband & I have been working from home and my son has also been studying at home since June last year. This is when we started looking for a pet dog, however, we found it difficult to find it, as all dog shelters were empty.

In the news article, there was a story about a lady , called Ms Meehan, who has experienced rehabilitating her pet dog about 10 years ago, is now helping with the dogs with high level of anxieties and badly behaved dogs since last year.

Also according to PET BARN, which accepts overflow dogs and cats from the rescue organisations such as RSPCA, they have seen a 200% increase of the abandoned pets in the past 3 months at their 150 centres all over Australia (the news article was issued in June 2021). Most of the pets are around 1 year old.ま

Further, the data collected from the shelters by Companion Animal Network, the most common reasons for abandoning pets are pet’s bad behaviour, rental issues and domestic violence. I also hear the domestic violence and divorce rate increased during the pandemic.

There are many couples who, due to the loss of job and income, had to abandon their dog. As COVID is settled, many house hold members go back to their work and their dogs are left alone at home. The the dogs, who are not used to be alone at home, they become restless and start showing bad behaviours, such as unnecessary barking. Ms. Meehan says it is important to train these dogs by creating safe space, such as crate, and by making routines.

According to Australian Animal Protection Society, there is one bright side that COVID brought, that is, an increase in older Australians, who would otherwise travel, want a pet. Those people don’t have work commitments and can spend a lot of time with their pet, which make s it ideal pet owner. This is a win win situation for both the pet and its owner, as the pet would look after the owner’s mental health and both can have a happy life!

Our Saki is also one of those “Corona” dogs. We are gradually getting her used to the new life by making her stay at home alone for longer time or leaving her with someone else. Saki seems fine with this, but I am the one who misses her the most!